Inscriptiones Graecae

« ‹

IG VII² 2, 1, 15

› »
Oropos
Amphiaraion
Proxenie-Dekret des Böotischen Bundes
Basis
Marmor
um 233/2
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1Ἀντίγωνος ἄρχοντος· Λύσανδρος Μειλίχω Ὠρώπιος ἔλεξε· ἐπιδεὶ Θεόμναστος
1Antigon war Archon; Lysandros S.d. Meilichos aus Oropos stellte den Antrag: Da Theomnastos
2εὔνοος ἐὼν διατελῖ τοῖ κοινοῖ Βοιωτῶν κὴ παρέχετη χρείας τοῖς δειομένοις
2stets wohlwollend ist dem Bund der Boioter und Dienste erweist den Bedürftigen
3ἐν παντὶ κηροῖ, δεδόχθη τοῖ δάμοι· Θεόμναστον Σκύλακος Ἁλικαρνασσεῖα πρ<ό>‒
3zu jedem Zeitpunkt, wolle beschließen das Volk: dass Theomnastos S.d. Skylax aus Halikarnass pro‒
4ξενον εἶμεν κὴ εὐεργέταν τῶ κοινῶ Βοιωτῶν αὐτὸν κὴ ἐσγόνως κὴ εἶμεν αὐτ‒
4xenos sei und Wohltäter des Bundes der Boioter, er selbst und die Nachkommen, und ihm das Recht
5οῖ γᾶς κὴ ϝοικίας ἔνπασιν κὴ ἀσυλίαν κὴ ἀσφάλιαν κὴ κατὰ γᾶν <κὴ> κατὰ θάλα‒
5sei zum Erwerb von Grund und Haus und Schutz vor Beschlagnahme und Sicherheit zu Land und zur See,
6ταν κὴ πολέμω ἰόντος κὴ εἰράνας κὴ τὰ ἄλλα πάντα ὑπαρχέμεν αὐτοῖ καθὰ κὴ τοῖ[ς]
6ob Krieg ist oder Frieden, und das andere alles ihm sein soll wie auch den
7ἄλλοις προξένοις κὴ εὐεργέτης. vacat
7anderen proxenoi und Wohltätern.